Sleeping in the Land Audio
-
Page 2-3
-
Audio
Dhiyin nawiwa - Woman in a canoe
Audio page 2-3
1. baadhang - platypus
3. barra - eel
5. dhurabang - river
7. giba
8. guwiyang
10. marang
12. yarra
2. badhu - fresh water
4. burra- sky
6. Ganamady'u magura guwiyanga - I am cooking fish on the fire.
7. gudhugulang
9. magura
11. nawi
-
Page 6-7
-
Audio
Yanyinyang dhurabangu - Journey to the Hawkesbury river
Page 6-7 audio
1. Warinyul? - Where are you two from?
3. Warimi? Where are you from?
7. Yiya. Ngiyindi? Yeah. You?
9. ngiyini - you
2. Yanyangun Barramadin yaguna. - Us two walked from Parramatta today.
4. Ngaya Burubiranggal. - I am Burubiranggal.
8. ngiyindi - you
-
Page 10-11
-
Audio
Rock engraving site
Page 10 - 11 audio
1. marri barra - great eel
2. manawi - feet
-
Pages 14 - 15
-
Audio
Community
Pages 14 - 15 audio
1. Budyari nhaady'unya. - Good that I see you.
3. Bayala Dharug! Let's speak Dharug together.
5. Yamangun dhurabangu guwagu. You and I will go to the river later.
7. Biyal ngarrabuni. I understand.
9. Dhaadibilang. Yum.
11. Gudybangadyinga! I'm itchy!
2. Wumun. Ngarradyingi! - Sshh. We are listening.
4. Bayala Dharug! Let's speak Dharug together.
6. Ngaya yuruga. I am hungry.
8. Ganamaya ganu guwinyanga. Let's cook a johnny cake on the fire
10. Yaa! Hey!
-
Pages 16 - 17
-
Audio
In the classroom
Pages 16- 17 audio
1. badhu - fresh water
3. gulgadyi - grass tree
5. yarra - gum tree
2. Ganamadyi magura nawiwa. - She is cooking fish in the canoe.
4. nawi - canoe
-
Pages 18 -19
-
Audio
Other groups
Page 18 -19 audio
1. Bayady'u Dharug. I speak Dharug.
2. Garrimalyi gadyala! Cleanse yourself with smoke!
-
Pages 20 -21
-
Audio
Sydney
Pages 20 - 21
1. Biyalgangi! Widady'u dyirang. - No way! I drink tea.
3. Budyari mirri, Guri Marri! Good dog, Big Ears.
5. Marri yuruga yaguna. - It is very hot today.
7. Ngalawaya, bayalaya! - Let's sit and have a yarn!
9. Widaya wigi ganayi. - Lets get a coffee.
11. Yaa! Dhiyi marri daman! - Hey! This is big fig tree!
2. Budyari! Bawagadyinguna guwinyin. - Good it's shading us from the sun.
4. Dharug dhalang Ngurrabirang. - Dharug is the langauge of this Country.
6. Mii giyara dhalang yinyam ngurrabirang? - What's the language of this place called?
8. Nhaala marri nawi garrigarranga yaguna. - Look at all the boats on the sea tday.
10. Wumarrabawu baraw yaguna! - I'm going to run fast today.
-
Pages 22 -23
-
Audio
Animals
Pages 22 - 23 audio
1. Baadhang badhuwa. The platypus is in the fresh water.
3. Dyarrawanang bayadyi. - The magpie is calling.
5. Nhaady'u bula warada. - I see two waratahs.
7. Walabaa gibawa. - The wallaby is on the rock.
9. Wirriga galuwadyi yarrawa. - The goanna is climbing the tree.
2. Barrugina mang bidhuwadyi. - The echidna is searching for ants.
4. Garad wumarradyi. The back cockatoos are flying.
6. Nhaala! Wamady! - Look! A wombat!
8. Waradyal garugadyi. - The mullet are jumping.
-
Pages 24 -25
-
Audio
Dharug language sounds
Pages 24- 25 audio
1. budyari garaga - good pronunciation (literally: good mouth)
-
Pages 26 -27
-
audio
Dharug language meanings
Pages 26 -27
1. binhi budyari - gut good (happy)
3. budyari garaga - good pronunciation (good mouth)
2. binhi wiri - gut bad (sad)
4. guribuni - ear lacking (silly, not smart)
-
Pages 28 -29
-
Audio
Dharug's language family
Pages 28 -29 audio
1. dhalang - tongue, language